1 00:00:04,388 --> 00:00:09,388 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:00:33,205 --> 00:00:35,639 <и>Речено је, осветничка мржња има 3 00:00:35,641 --> 00:00:37,909 <и>увек трчи дубоко између Гели и Пикти. 4 00:00:40,077 --> 00:00:43,382 <и>Ниједна сила на овој земљи не би могла икада ујединити два таква краљевства. 5 00:00:51,357 --> 00:00:52,758 <и>Али неки би покушали. 6 00:01:19,918 --> 00:01:23,552 <и>Краљ Унуст, од Пикта, понудио своју ћерку Едану 7 00:01:23,554 --> 00:01:25,624 <и>као невеста за млади принц Алпин, 8 00:01:25,925 --> 00:01:27,191 <и>син Еверидацха, 9 00:01:27,459 --> 00:01:28,961 <и>Краљ Дал Риате. 10 00:01:31,697 --> 00:01:33,629 <и>Краљ Еверидацх пристао на синдикат, 11 00:01:33,631 --> 00:01:35,799 <и>надајући се да ће то осигурати неки привремени мир 12 00:01:35,801 --> 00:01:37,603 <и>између супарничких краљевстава. 13 00:01:39,705 --> 00:01:42,038 <и>Али како су Гаели почели припрема за церемонију, 14 00:01:42,040 --> 00:01:43,406 <и>власти гладни пиктски краљ 15 00:01:43,408 --> 00:01:45,377 <и>сметао је друге планове. 16 00:02:07,533 --> 00:02:09,001 <и>Ноћ пре венчања, 17 00:02:09,167 --> 00:02:10,670 <и>његова војска је упала у Тврђава Дунад. 18 00:02:39,431 --> 00:02:40,766 Не! 19 00:02:58,450 --> 00:03:00,886 дарујем ти 20 00:03:01,352 --> 00:03:03,556 право на владање. 21 00:03:44,029 --> 00:03:45,631 <и>Њих двоје су преживели. 22 00:03:49,900 --> 00:03:51,968 <и>Док је Алдин побегао са његов мали брат, 23 00:03:51,970 --> 00:03:53,071 <и>дао је завет. 24 00:03:56,273 --> 00:03:59,711 <и>Док један син од Еверидацха је још имао даха, 25 00:04:00,779 --> 00:04:02,312 <и>они би се осветили 26 00:04:02,314 --> 00:04:04,650 <и>и вратите Краљевина Дал Риата. 27 00:04:28,405 --> 00:04:30,973 Синеад, шта радиш забога мислиш да радиш? 28 00:04:30,975 --> 00:04:33,209 Знаш да не би требало да сами дођете овамо. 29 00:04:33,211 --> 00:04:34,946 Тражио сам Киру. 30 00:04:35,347 --> 00:04:36,515 Кира је отишла. 31 00:04:37,282 --> 00:04:38,217 Сада дођи. 32 00:04:42,187 --> 00:04:43,521 Кира? 33 00:04:46,424 --> 00:04:48,025 Трчи. Синеад рун! 34 00:04:51,530 --> 00:04:52,464 Синеад. 35 00:04:59,804 --> 00:05:01,039 Она је одведена. 36 00:05:02,574 --> 00:05:04,477 Сенке, узели су је. 37 00:05:11,249 --> 00:05:12,985 Лацхлан шта да радимо? 38 00:05:15,153 --> 00:05:18,290 Бојим се да... Нема ничега могли бисмо. 39 00:05:23,996 --> 00:05:24,897 Не још. 40 00:06:20,451 --> 00:06:22,787 Најсевернији предстража у Дал Риати 41 00:06:23,355 --> 00:06:24,289 дакле, 42 00:06:24,956 --> 00:06:27,156 - уобичајена прича. - Не привлачи пажњу. 43 00:06:27,158 --> 00:06:30,625 Прикупите информације. И ако постане кисело, изађи. 44 00:06:31,829 --> 00:06:34,098 Можемо ли сада? умирем од глади. 45 00:06:34,398 --> 00:06:35,300 Чекај. 46 00:06:39,838 --> 00:06:41,336 Сећаш се да сам рекао ти то кад си стигао 47 00:06:41,338 --> 00:06:42,941 твоја десета година, Имао сам нешто да ти покажем? 48 00:06:43,975 --> 00:06:44,876 Да. 49 00:06:53,650 --> 00:06:54,987 Ово је припадало нашем оцу. 50 00:06:57,855 --> 00:06:59,423 Дао ми га је непосредно пре него што је умро. 51 00:07:00,591 --> 00:07:03,160 Било шта ми се деси, онда си ти следећи на реду. 52 00:07:03,929 --> 00:07:07,232 Дакле, желим да то урадиш чувај то за мене. 53 00:07:08,300 --> 00:07:09,533 Никад га никоме не дај. 54 00:07:09,833 --> 00:07:11,367 Овај брош представља наше право да владамо, 55 00:07:11,369 --> 00:07:13,606 па не сме да падне у погрешне руке. 56 00:07:14,573 --> 00:07:15,607 ако умрем, 57 00:07:16,074 --> 00:07:17,740 то ће бити ваш доказ да ти си законити наследник 58 00:07:17,742 --> 00:07:18,876 од Дал Риата. 59 00:07:20,511 --> 00:07:22,648 Чуваћу га својим животом. 60 00:07:25,716 --> 00:07:26,851 Добро. 61 00:07:27,718 --> 00:07:28,820 идемо. 62 00:07:46,237 --> 00:07:47,304 а ко си ти? 63 00:07:47,804 --> 00:07:49,174 Моје име је Алпин. 64 00:07:50,208 --> 00:07:51,807 Мој шегрт и путовао сам далеко 65 00:07:51,809 --> 00:07:53,776 а ми тражимо намирнице и одмор. 66 00:07:53,778 --> 00:07:55,410 Ми смо занатлије. Можемо вас платити радом. 67 00:07:55,412 --> 00:07:58,083 - Је ли тако? - Добро би било да нам помогнете. 68 00:07:58,749 --> 00:08:00,148 Увек се сећам исказане доброте 69 00:08:00,150 --> 00:08:03,021 и часни људи биће награђени. 70 00:08:03,989 --> 00:08:06,325 Па у том случају бих могао имам нешто за тебе. 71 00:08:07,792 --> 00:08:09,361 Можеш имати ово. 72 00:08:12,030 --> 00:08:14,500 Мислиш да дајем проклетство шта хоћеш? 73 00:08:14,900 --> 00:08:16,334 Или одакле си дошао? 74 00:08:16,567 --> 00:08:18,602 Или шта тражиш? 75 00:08:18,869 --> 00:08:21,239 уђи овамо, постављајући захтеве, 76 00:08:21,773 --> 00:08:23,641 дајући наређења као ти владаш местом. 77 00:08:23,841 --> 00:08:25,476 да ти кажем нешто, 78 00:08:25,910 --> 00:08:26,978 Ја сам овде главни. 79 00:08:27,578 --> 00:08:29,648 Тако да се можете срести ваши захтеви на другом месту, 80 00:08:29,881 --> 00:08:31,850 или можете брзо научи своје место, 81 00:08:32,684 --> 00:08:33,585 овде, 82 00:08:34,285 --> 00:08:36,821 испод моје ноге. 83 00:08:38,756 --> 00:08:39,857 па? 84 00:08:40,791 --> 00:08:41,890 ићи ћемо. 85 00:08:41,892 --> 00:08:44,095 Да, тако сам и мислио. 86 00:08:48,266 --> 00:08:50,102 Можете рећи било коме иначе сретнеш 87 00:08:51,069 --> 00:08:53,338 Торцалл поставља правила овде. 88 00:08:54,372 --> 00:08:55,774 Сада узми. 89 00:08:58,142 --> 00:08:59,711 Чекајте, зграбите га момци. 90 00:09:09,219 --> 00:09:11,989 Хух, можеш оставити ово иза себе. 91 00:09:13,625 --> 00:09:15,094 и, ух, 92 00:09:15,960 --> 00:09:17,729 задржаћемо и дечака. 93 00:09:39,450 --> 00:09:40,819 Дођи овамо. 94 00:09:44,354 --> 00:09:45,255 Стани! 95 00:09:45,622 --> 00:09:46,990 Стани. 96 00:09:46,992 --> 00:09:49,560 Заустави ово лудило, ти будале. 97 00:09:52,631 --> 00:09:55,764 У свим мојим данима, Торцалл, Нисам ни ти мислио 98 00:09:55,766 --> 00:09:57,635 могао бити такав ћелави идиот. 99 00:09:58,435 --> 00:10:02,040 Бог ти опрости што си лечио странци на такав начин. 100 00:10:02,540 --> 00:10:03,708 Зар те ништа нисам научио? 101 00:10:04,309 --> 00:10:06,745 Моје искрено извињење, господо. 102 00:10:06,944 --> 00:10:08,210 Сада ако желите доћи овамо, 103 00:10:08,212 --> 00:10:09,814 приредићу ти добру добродошлицу, 104 00:10:10,147 --> 00:10:11,980 даље од ових животиња. 105 00:10:13,484 --> 00:10:17,188 Мисли на своје грехе, ви дегенерисани расипници. 106 00:10:23,160 --> 00:10:25,296 Погледајте само у каквом сте стању. 107 00:10:25,896 --> 00:10:27,898 Не једе се данима Не бих сумњао. 108 00:10:28,232 --> 00:10:29,901 И жетва био је тако сиромашан ове године, 109 00:10:30,102 --> 00:10:32,201 Обично бих имао мало буре јабуковача, 110 00:10:32,203 --> 00:10:35,038 али пек је био слаб а Лацхи узима мало више 111 00:10:35,040 --> 00:10:36,505 - сада када су ноћи... - Мислим, 112 00:10:36,507 --> 00:10:39,741 шта кажеш на, ум, малу живину за наше госте. 113 00:10:39,743 --> 00:10:41,411 - Шта? - Перад. 114 00:10:41,413 --> 00:10:43,412 Мислим да бисмо могли боље него бујон, 115 00:10:43,414 --> 00:10:46,083 - с обзиром на то ко су. - Ох. 116 00:10:46,818 --> 00:10:48,386 Шта сам мислио? 117 00:10:48,587 --> 00:10:52,157 Ах... само ћу искочити и... И ишчупати ти мало пиле. 118 00:10:56,093 --> 00:10:57,496 Да, да. Ах. 119 00:10:58,063 --> 00:11:01,133 Моја жена и ја нисмо толико навикли да има госте. 120 00:11:01,632 --> 00:11:02,999 Видим. 121 00:11:03,001 --> 00:11:04,166 Види, то је најмање могли бисмо. 122 00:11:04,168 --> 00:11:05,668 Далеко сте путовали. 123 00:11:05,670 --> 00:11:07,405 Веома сам захвалан за ваше гостопримство. 124 00:11:09,974 --> 00:11:12,174 Ах добро. 125 00:11:12,709 --> 00:11:15,413 Мораћете да опростите Торцаллу и његови људи. 126 00:11:16,080 --> 00:11:19,282 Веома су опрезни према странцима, посебно сада. 127 00:11:19,284 --> 00:11:20,984 <и>Дођи овамо! 128 00:11:20,986 --> 00:11:22,053 Не видите много путници овде? 129 00:11:22,386 --> 00:11:23,888 Ах, не. А... 130 00:11:24,756 --> 00:11:26,858 Истина је ово место... 131 00:11:28,025 --> 00:11:29,392 је уклет. 132 00:11:31,396 --> 00:11:33,196 - Уклет? – Већ неколико година, 133 00:11:33,198 --> 00:11:34,499 људи су видели... 134 00:11:34,766 --> 00:11:37,468 Хм, чудне, неземаљске ствари. 135 00:11:37,702 --> 00:11:39,302 Духови, неки кажу. 136 00:11:39,304 --> 00:11:42,006 Тамо, међу дрвећем шуме Дорча. 137 00:11:42,439 --> 00:11:45,109 А у селу овде, понекад. 138 00:11:45,876 --> 00:11:48,280 Зову их "сенке". 139 00:11:49,414 --> 00:11:50,449 "Сенке"? 140 00:11:51,716 --> 00:11:53,085 А наша деца... 141 00:11:54,852 --> 00:11:57,322 наша деца су одведена. 142 00:12:07,399 --> 00:12:11,001 Наша лепа ћерка, Синеад, је заробљена. 143 00:12:11,702 --> 00:12:14,473 Бидди је била тамо када се то догодило. Она је то видела. 144 00:12:15,140 --> 00:12:16,407 Она их је само назирала, 145 00:12:16,873 --> 00:12:18,075 тхе Схадовс. 146 00:12:19,276 --> 00:12:21,612 Али, она никада није била исто пошто. 147 00:12:22,280 --> 00:12:23,548 Шта је урађено да их вратим? 148 00:12:23,780 --> 00:12:24,715 Ништа. 149 00:12:25,817 --> 00:12:28,884 Људи се плаше да изађу у ту шуму сада. 150 00:12:28,886 --> 00:12:30,021 То је лудило. 151 00:12:31,122 --> 00:12:32,924 Ови киднапери морају бити пронађен и борити се. 152 00:12:33,256 --> 00:12:35,191 Да, али како се борити против непријатеља 153 00:12:35,193 --> 00:12:37,125 то можда ни не бити од овог света? 154 00:12:37,127 --> 00:12:38,329 Мислиш на духове? 155 00:12:38,729 --> 00:12:40,264 То су приче поред ватре. 156 00:12:40,698 --> 00:12:41,566 Је ли? 157 00:12:41,966 --> 00:12:43,101 Видео сам их. 158 00:12:44,001 --> 00:12:46,070 Били су мрачни као ноћ. 159 00:12:47,271 --> 00:12:48,906 Брз као ветар. 160 00:12:49,306 --> 00:12:50,841 Као вођен неким, 161 00:12:51,208 --> 00:12:52,577 невидљива сила. 162 00:12:53,944 --> 00:12:55,213 и Синеад, 163 00:12:56,213 --> 00:12:57,314 и моја Синеад, 164 00:12:57,548 --> 00:12:58,450 Вау. 165 00:12:59,684 --> 00:13:01,352 Ох не, не, о, драга. 166 00:13:01,585 --> 00:13:03,519 Не размишљај о томе. Не размишљај о томе. 167 00:13:03,521 --> 00:13:05,153 Знам каква туга може учинити уму, 168 00:13:05,155 --> 00:13:06,691 али нешто мора да се уради. 169 00:13:08,093 --> 00:13:09,995 И у мом животу, Знам ко стоји иза тога. 170 00:13:11,328 --> 00:13:12,796 - Пицтс. - Пицтс? 171 00:13:13,365 --> 00:13:15,567 Ко би други то био? 172 00:13:16,367 --> 00:13:18,435 Ти си Друид, зар не? Шта кажеш ко је? 173 00:13:19,402 --> 00:13:23,304 Неки кажу да је вештица који призива зле духове 174 00:13:23,306 --> 00:13:24,541 да изврши њену понуду. 175 00:13:25,477 --> 00:13:29,280 Неки кажу да су плаћеници с мора тражећи робове. 176 00:13:31,216 --> 00:13:33,318 Кажем да је Олц-Мор. 177 00:13:34,151 --> 00:13:35,252 Олц-Мор? 178 00:13:36,621 --> 00:13:38,020 Стварно? 179 00:13:38,022 --> 00:13:39,490 Питали сте моје мишљење. Ево га. 180 00:13:40,157 --> 00:13:41,458 Да ли заиста верујете у то? 181 00:13:41,925 --> 00:13:44,496 И шта је то? 182 00:13:46,897 --> 00:13:47,999 Ах... 183 00:13:55,106 --> 00:13:56,641 пођи са мном. 184 00:14:17,362 --> 00:14:18,497 Овуда доле. 185 00:14:21,031 --> 00:14:22,333 Добродошао у мој манастир. 186 00:14:22,833 --> 00:14:26,570 Мало промаја, признајем али је довољно мирно. 187 00:14:28,539 --> 00:14:31,242 - Да ли ти се свиђају моје слике дечко? - Јеси ли урадио ово? 188 00:14:33,678 --> 00:14:35,147 Они су невероватни. 189 00:14:35,447 --> 00:14:37,315 Да, они су то. 190 00:14:37,882 --> 00:14:41,618 - Ионако већину мог рада. - Шта је са змијским? 191 00:14:41,852 --> 00:14:42,987 То је најбоље. 192 00:14:43,186 --> 00:14:45,287 Да, па, то је не један од мојих. 193 00:14:45,289 --> 00:14:47,859 Погледај ово. 194 00:14:48,159 --> 00:14:49,126 шта видиш? 195 00:14:49,426 --> 00:14:51,028 То је знак краља. 196 00:14:51,295 --> 00:14:53,864 Симбол за краљевство од Дал Риата? 197 00:14:54,198 --> 00:14:55,934 Знак краља. 198 00:14:56,133 --> 00:14:57,300 Тачно. 199 00:14:57,602 --> 00:15:00,170 Сада постоји прича иза тог знака. 200 00:15:00,505 --> 00:15:02,407 Легенда о краљу Коналу, 201 00:15:02,907 --> 00:15:07,078 који је владао Дал Риатом, ох, пре 200 година. 202 00:15:08,945 --> 00:15:10,080 То је он тамо. 203 00:15:10,381 --> 00:15:12,250 сам краљ Конал. 204 00:15:12,949 --> 00:15:14,117 А да ли је то краљица? 205 00:15:14,385 --> 00:15:17,655 Дођавола не, то је ах... Саинт Цолумба. 206 00:15:18,790 --> 00:15:19,690 СЗО? 207 00:15:20,257 --> 00:15:21,492 Саинт Цолумба? 208 00:15:24,261 --> 00:15:25,794 Тхе... Тхе... Блажени човек Божији 209 00:15:25,796 --> 00:15:27,763 који је донео јеванђеље нашег Господа 210 00:15:27,765 --> 00:15:30,268 Исусе Христе до ових паганских обала. 211 00:15:30,668 --> 00:15:31,602 Не? 212 00:15:35,439 --> 00:15:38,809 Ох! Заслепи ме мајко. Па нема везе. 213 00:15:39,209 --> 00:15:40,377 Он је свети човек, 214 00:15:40,679 --> 00:15:43,113 кога је позвао краљ Конал, 215 00:15:43,580 --> 00:15:46,650 када Дал Риата био у очајничкој потреби, 216 00:15:46,984 --> 00:15:49,787 притиснут злим врачаром. 217 00:15:50,354 --> 00:15:52,723 И име тог чаробњака, 218 00:15:53,824 --> 00:15:55,525 био је Олц-Мор. 219 00:15:56,193 --> 00:15:57,795 Погрешили сте овде. 220 00:15:58,463 --> 00:15:59,863 Хмм? Грешка? 221 00:16:00,198 --> 00:16:02,831 Имате Краља који клечи пред злим врачаром. 222 00:16:02,833 --> 00:16:05,603 Не, то није грешка. 223 00:16:07,838 --> 00:16:09,406 То се десило. 224 00:16:10,909 --> 00:16:13,477 Колумба је рекао Коналу, 225 00:16:13,712 --> 00:16:16,481 да је једини начин могао би да спасе Дал Риату 226 00:16:16,714 --> 00:16:18,915 био одустајање од сопственог живота. 227 00:16:19,282 --> 00:16:20,450 Тако је и урадио. 228 00:16:21,117 --> 00:16:23,155 И чаробњак га је убио. 229 00:16:24,655 --> 00:16:26,925 Али то није крај приче. 230 00:16:32,963 --> 00:16:34,663 <и>У том тренутку, 231 00:16:34,665 --> 00:16:38,170 <и>Конал је попуњен са натприродном моћи. 232 00:16:38,870 --> 00:16:40,539 <и>Краљева моћ. 233 00:16:42,073 --> 00:16:45,644 <и>И он је устао и затворио је Олц-Мор, 234 00:16:46,910 --> 00:16:49,747 <и>у гробници испод тврђава Дунад. 235 00:16:51,116 --> 00:16:54,752 <и>И запечатио врата са знаком краља. 236 00:16:58,323 --> 00:17:03,194 <и>♪ Онда зла сила коју је везао ♪ 237 00:17:04,194 --> 00:17:08,800 <и>♪ У трезору испод земље ♪ 238 00:17:10,201 --> 00:17:12,367 <и>♪ Још увек његова деца ♪ 239 00:17:12,369 --> 00:17:14,572 <и>♪ Носи знак ♪ 240 00:17:16,307 --> 00:17:19,376 Краљевске... линије? 241 00:17:22,480 --> 00:17:26,315 Па, хвала за... Прича за лаку ноћ 242 00:17:26,317 --> 00:17:27,618 и песма, али, 243 00:17:27,952 --> 00:17:29,285 веома смо уморни и били бисмо захвалан за мало одмора. 244 00:17:29,287 --> 00:17:30,755 нисам уморан. 245 00:17:31,088 --> 00:17:32,688 Па, најбоље би било да нађемо место да направи логор за ноћ. 246 00:17:32,690 --> 00:17:35,490 Ох, али мораш дођи и остани са нама. 247 00:17:35,492 --> 00:17:37,692 - Имамо доста простора. - Хвала. 248 00:17:37,694 --> 00:17:40,331 - Ах... Заиста, пуно хвала. али... - Волели бисмо. 249 00:17:40,764 --> 00:17:42,300 Заиста не бисмо желели да будемо... 250 00:17:42,500 --> 00:17:44,267 Ах, савршено. То је то. 251 00:17:44,269 --> 00:17:45,537 Хајдемо назад. 252 00:17:48,071 --> 00:17:48,973 У реду. 253 00:18:03,087 --> 00:18:04,489 Знак краља. 254 00:18:05,757 --> 00:18:06,658 Аие. 255 00:18:07,323 --> 00:18:08,258 Алпин, 256 00:18:08,792 --> 00:18:10,593 легенда о краљу Коналу, 257 00:18:11,060 --> 00:18:11,963 да ли је то истина? 258 00:18:13,129 --> 00:18:14,299 Да ли је то битно? 259 00:18:14,965 --> 00:18:16,367 Да, има. 260 00:18:17,702 --> 00:18:20,972 Финн, сврха легенда је, 261 00:18:21,873 --> 00:18:24,643 није препричавати прича тачно, али, 262 00:18:25,944 --> 00:18:27,442 да пренесе поруку. 263 00:18:27,444 --> 00:18:30,348 - А која је порука? - Па шта ти мислиш? 264 00:18:31,415 --> 00:18:33,018 Ја... само сам мислио, 265 00:18:33,318 --> 00:18:34,885 то је била права прича. 266 00:18:35,552 --> 00:18:38,622 Зашто људи једноставно не могу рећи шта се заправо дешава. 267 00:18:39,290 --> 00:18:41,893 Па, то је било давно. Нико са сигурношћу не зна. 268 00:18:42,559 --> 00:18:44,394 Лацхлан је изгледао прилично сигуран. 269 00:18:44,396 --> 00:18:46,931 И он је друид, дакле требало би да зна. 270 00:18:48,665 --> 00:18:51,770 Легенда је, није ништа више од приче. 271 00:18:52,604 --> 00:18:54,905 Све што можемо је да узмемо од тога шта ћемо. 272 00:18:55,338 --> 00:18:56,674 И шта је то? 273 00:18:57,273 --> 00:18:58,742 Да је Конал био добар краљ, 274 00:18:59,342 --> 00:19:02,646 јер се бринуо за своје царство више од сопственог живота. 275 00:19:04,080 --> 00:19:05,649 А требало би и ми. 276 00:19:12,490 --> 00:19:14,626 А шта је са краљевом моћи? 277 00:19:15,559 --> 00:19:18,463 - Шта са тим? - Да ли је стварно? 278 00:19:20,798 --> 00:19:22,498 - Не. - Али имаш ознаку 279 00:19:22,500 --> 00:19:24,535 на леђима као на Лаклановој слици. 280 00:19:24,835 --> 00:19:26,871 Можда и ви имате исту моћ. 281 00:19:27,438 --> 00:19:29,905 Можда имате моћ над смрћу. 282 00:19:29,907 --> 00:19:31,507 Финн, једини моћ која је извесна 283 00:19:31,509 --> 00:19:33,176 на овом свету је ово. 284 00:19:34,110 --> 00:19:36,913 То је оно што одређује да ли ће човек живети или умрети. 285 00:19:36,915 --> 00:19:39,384 Ово је једино ауторитет који поседујемо. 286 00:19:40,050 --> 00:19:43,687 Дижемо се или падамо снагом наше руке. 287 00:19:44,989 --> 00:19:46,555 - Али... - Нисам ја ставио тај брош 288 00:19:46,557 --> 00:19:47,959 у руке детета. 289 00:19:49,326 --> 00:19:51,129 Дао сам га краљевом сину. 290 00:19:52,329 --> 00:19:53,963 Време је да одрасте Финн. 291 00:19:54,798 --> 00:19:57,001 Не можемо ставити своју веру у дечјим причама. 292 00:20:40,177 --> 00:20:42,847 Трчи! 293 00:20:48,819 --> 00:20:51,688 То су они! Сенке! 294 00:20:52,423 --> 00:20:54,022 - <и>Сенке! - <и>Сенке! 295 00:20:54,024 --> 00:20:54,925 Сенке! 296 00:21:10,107 --> 00:21:13,576 Кажем ти, он је тај чекали смо, девојко. 297 00:21:13,578 --> 00:21:15,078 морам да идем. 298 00:21:15,713 --> 00:21:17,179 То нам је једина шанса. 299 00:21:17,181 --> 00:21:19,516 Зар није довољно Изгубио сам ћерку. 300 00:21:19,883 --> 00:21:21,452 Никада нећеш преживети тамо. 301 00:21:21,652 --> 00:21:23,251 - Мој дечак је одведен. - Ех! 302 00:21:23,253 --> 00:21:24,588 Сада схватате какав је то осећај. 303 00:21:24,789 --> 00:21:27,124 Само за нас, то је било наше сопствено месо и крв, 304 00:21:27,357 --> 00:21:28,789 не неки шегрт. 305 00:21:28,791 --> 00:21:30,026 Он није мој шегрт, он је мој брат. 306 00:21:30,226 --> 00:21:31,427 - Твој брат? - А ми нисмо занатлије. 307 00:21:31,761 --> 00:21:33,864 знао сам то. Рекао сам ти да лаже. 308 00:21:34,063 --> 00:21:35,867 Ниједан обичан нема а мач тако. 309 00:21:36,201 --> 00:21:38,536 Па хајде. Реци нам ко си. 310 00:21:40,037 --> 00:21:40,972 ко си ти 311 00:21:42,072 --> 00:21:43,006 Ја сам твој краљ. 312 00:21:43,840 --> 00:21:46,242 Хух. Наш краљ је умро пре много година. 313 00:21:46,676 --> 00:21:47,578 ја сам његов син, 314 00:21:47,811 --> 00:21:49,012 Алпин Мац Еверидацх. 315 00:21:49,312 --> 00:21:51,012 А сада сам видео угњетавање под којим си. 316 00:21:51,014 --> 00:21:52,347 идем у лов доле ове киднапере 317 00:21:52,349 --> 00:21:53,417 и врати своју децу. 318 00:21:54,117 --> 00:21:56,753 - Ко ће ми се сада придружити? - Зашто да те пратимо? 319 00:21:56,986 --> 00:21:59,153 Ти си донео сенке врати се на нас поново. 320 00:21:59,155 --> 00:22:01,425 Ја нисам твој непријатељ. Непријатељ је тамо. 321 00:22:01,626 --> 00:22:03,092 И што се више свађамо међу нама, 322 00:22:03,094 --> 00:22:04,996 што смо слабији. Али ако се ујединимо, 323 00:22:05,262 --> 00:22:08,398 - можемо се борити против њих. - Зар не мислиш да смо покушали? 324 00:22:08,898 --> 00:22:10,467 Мој мали дечак је одведен. 325 00:22:10,934 --> 00:22:12,235 Не можемо се борити против њих. 326 00:22:12,903 --> 00:22:14,305 Они нису са овог света. 327 00:22:14,472 --> 00:22:16,203 То је кукавичлук и празноверје причање. 328 00:22:16,205 --> 00:22:18,041 С њима се могло борити и убио. Знам то. 329 00:22:18,608 --> 00:22:19,776 Ко ће ми се сада придружити? 330 00:22:24,181 --> 00:22:25,083 доћи ћу. 331 00:22:28,385 --> 00:22:29,521 Још неко? 332 00:22:34,357 --> 00:22:35,527 ја... 333 00:22:36,895 --> 00:22:37,828 И. 334 00:23:14,932 --> 00:23:16,267 Дакле, краљ, а? 335 00:23:16,800 --> 00:23:19,235 - Истина је. - Ох, верујем ти. 336 00:23:19,903 --> 00:23:22,306 Ти си бољи кандидат него Торцалл, у сваком случају. 337 00:23:22,572 --> 00:23:24,307 - Торцалл? - Па да. 338 00:23:24,707 --> 00:23:28,111 Сваки човек и његов брат, који тражи да буде краљ ових дана. 339 00:23:28,412 --> 00:23:31,348 - Извините на изразу. - Немаш појма. 340 00:23:32,215 --> 00:23:35,217 Већина претпоставља да је Еверидацх синови су сви побијени 341 00:23:35,219 --> 00:23:36,154 у масакру. 342 00:23:37,553 --> 00:23:39,223 Ипак, ту сте. 343 00:23:40,323 --> 00:23:41,625 шта си радио 344 00:23:41,826 --> 00:23:42,760 за последњих 10 година? 345 00:23:49,200 --> 00:23:50,000 Сурвивинг. 346 00:24:12,155 --> 00:24:13,057 Кукавице. 347 00:24:13,557 --> 00:24:15,159 Сада си изгубио свог друида. 348 00:24:23,300 --> 00:24:25,734 Скидај се са мене! Иди. Руке даље. 349 00:24:25,736 --> 00:24:27,303 - Уф! - Држи га мирно. 350 00:24:27,305 --> 00:24:29,104 - Завежи га. - Дај ми тај конопац. 351 00:24:29,106 --> 00:24:31,876 Претражите подручје. Мора да их има више. 352 00:24:32,376 --> 00:24:33,309 Убиј га. 353 00:24:33,976 --> 00:24:35,711 - Гарт. - Гарт, шта то радиш? 354 00:24:35,713 --> 00:24:36,946 Не можемо убити невине. 355 00:24:37,246 --> 00:24:38,380 Он је свети човек. 356 00:24:38,382 --> 00:24:40,017 Могао би да буде кас за све што ме брига. 357 00:24:40,416 --> 00:24:42,686 - И он ће умрети. - Нећеш га убити. 358 00:24:42,986 --> 00:24:45,122 - Не можеш. - Зачепи уста. 359 00:24:46,424 --> 00:24:49,193 Па, Гаел, јеси ли сам? 360 00:24:53,597 --> 00:24:55,499 Рекао сам да ли си сам? 361 00:24:55,732 --> 00:24:56,934 Не, нисам сам. 362 00:24:57,201 --> 00:25:00,004 Рекао сам ти. Форм уп. Будите спремни! 363 00:25:01,371 --> 00:25:02,939 Колико их је са тобом? 364 00:25:03,139 --> 00:25:03,840 Ах добро, 365 00:25:04,207 --> 00:25:05,974 то је тешко питање. 366 00:25:05,976 --> 00:25:07,808 Јер прво, ту је сам добри Господ, 367 00:25:07,810 --> 00:25:09,278 који, иако је по природи једна, 368 00:25:09,280 --> 00:25:11,214 такође је познато, као да има три лица. 369 00:25:11,447 --> 00:25:13,882 Претпостављам да све зависи на ваше разумевање 370 00:25:13,884 --> 00:25:15,116 тог аспекта божанства. 371 00:25:15,118 --> 00:25:17,355 Само одговори на питање! 372 00:25:17,855 --> 00:25:19,089 Колико? 373 00:25:20,991 --> 00:25:22,794 У реду, назваћемо то троје. 374 00:25:23,961 --> 00:25:25,426 Онда имамо анђеле. 375 00:25:25,428 --> 00:25:27,095 А ако добри Господ могао отворити очи 376 00:25:27,097 --> 00:25:28,596 као што је урадио Јелисејев слуга, 377 00:25:28,598 --> 00:25:30,566 онда бих могао да ти кажем тачно колико. 378 00:25:30,568 --> 00:25:32,233 Стотине, можда хиљаде. 379 00:25:32,235 --> 00:25:33,102 Доста! 380 00:25:33,603 --> 00:25:35,103 Ставимо овог Бога 381 00:25:35,105 --> 00:25:36,808 од ваших на тест, хоћемо ли. 382 00:25:53,123 --> 00:25:54,325 Одведи га у камп. 383 00:25:56,493 --> 00:25:58,125 - Ах, ах. - Мислио сам да можеш да причаш. 384 00:25:58,127 --> 00:25:59,396 Требало би да га пустимо. 385 00:25:59,663 --> 00:26:00,964 Можда ће те учинити глупим. 386 00:26:01,165 --> 00:26:02,800 - Устани. - Ах! 387 00:26:04,501 --> 00:26:05,435 Пусти ме! 388 00:26:33,196 --> 00:26:34,098 Ах! 389 00:26:49,480 --> 00:26:50,982 Како се зовеш, Гаел? 390 00:26:53,216 --> 00:26:54,149 Лацхлан. 391 00:26:54,151 --> 00:26:55,553 А ти си монах? 392 00:26:55,853 --> 00:26:58,989 Моји људи ме зову друид, али ја сам хришћанин, да. 393 00:26:59,223 --> 00:27:01,155 Пратим правила Светог Колумбана. 394 00:27:01,157 --> 00:27:02,525 Можда сте чули за то. 395 00:27:02,527 --> 00:27:04,162 Која је ваша сврха у овој шуми? 396 00:27:05,061 --> 00:27:06,597 Каква је то твоја брига? 397 00:27:07,164 --> 00:27:08,930 - То није твоја шума. - Нити је твоје. 398 00:27:08,932 --> 00:27:10,534 Више је моје него твоје. 399 00:27:10,901 --> 00:27:13,035 То је унутар Краљевства Дал Риата, 400 00:27:13,037 --> 00:27:14,704 а то припада Гелима. 401 00:27:15,004 --> 00:27:16,139 Не више. 402 00:27:17,007 --> 00:27:18,507 Он је безопасан. 403 00:27:18,509 --> 00:27:20,011 Покриј му главу и узми него у село. 404 00:27:21,811 --> 00:27:22,812 Чекај. 405 00:27:23,213 --> 00:27:24,982 Желиш да знаш моју сврху. 406 00:27:25,749 --> 00:27:26,650 Врло добро. 407 00:27:27,818 --> 00:27:31,321 Тражим киднапере деце мог села. 408 00:27:33,223 --> 00:27:35,725 Киднапери из ове шуме. 409 00:27:36,159 --> 00:27:37,560 А ви сумњате на нас? 410 00:27:37,828 --> 00:27:39,396 - Не. - Не? 411 00:27:39,796 --> 00:27:41,232 верујем да, 412 00:27:43,200 --> 00:27:45,469 Верујем да је Олц-Мор. 413 00:27:47,738 --> 00:27:49,273 Видите? Рекао сам ти. 414 00:27:49,572 --> 00:27:50,674 Зар нисам тако рекао? 415 00:27:51,207 --> 00:27:53,843 Све су то лажи. Он је Гаел. 416 00:27:54,110 --> 00:27:56,144 Кладим се да је послат да нас шпијунира. 417 00:27:56,146 --> 00:27:57,645 Он има магичне моћи. 418 00:27:57,647 --> 00:27:59,349 Он може да види у мој ум. 419 00:28:02,752 --> 00:28:04,021 ја ти верујем. 420 00:28:07,924 --> 00:28:09,059 У том случају... 421 00:28:11,494 --> 00:28:12,896 можеш ли ме пустити? 422 00:28:14,030 --> 00:28:15,299 Рекао сам да ти верујем, 423 00:28:15,700 --> 00:28:17,268 то не значи да ти верујем. 424 00:28:22,038 --> 00:28:23,473 Уф, ах! 425 00:29:20,830 --> 00:29:22,098 Овде смо безбедни на тренутак. 426 00:29:23,066 --> 00:29:24,235 ко си ти 427 00:29:24,568 --> 00:29:25,636 јеси ли вила? 428 00:29:27,236 --> 00:29:29,338 - Како се зовеш? - Ја сам Фин. 429 00:29:29,638 --> 00:29:31,138 Фин Мац Еверидацх. 430 00:29:31,140 --> 00:29:32,875 Част ми је упознати вас. шта је твоје? 431 00:29:33,210 --> 00:29:34,411 Моје име је Натхара. 432 00:29:34,677 --> 00:29:35,679 То је лепо име. 433 00:29:36,847 --> 00:29:38,080 Хвала. 434 00:29:38,415 --> 00:29:40,584 И мени је добро упознати те, Фин Мац Еверидацх. 435 00:29:43,419 --> 00:29:45,121 Не можемо остати овде Финн. 436 00:29:46,857 --> 00:29:49,526 могу да те одведем у своју кућу, где је безбедно, али јесте, 437 00:29:50,126 --> 00:29:51,494 дубоко у шуми. 438 00:29:51,794 --> 00:29:53,263 А опасности је много. 439 00:29:54,098 --> 00:29:55,499 Нећу те терати, али 440 00:29:56,366 --> 00:29:58,169 Било би ми драго у друштву. 441 00:30:00,736 --> 00:30:01,638 не плашим се. 442 00:30:26,229 --> 00:30:28,432 УМ! 443 00:30:40,144 --> 00:30:42,212 О, хвала Господу. 444 00:30:42,713 --> 00:30:44,912 Морам рећи, он обично не одговара на молитве 445 00:30:44,914 --> 00:30:46,116 тако брзо. 446 00:30:46,316 --> 00:30:47,882 Па ко сам онда ја да судим, 447 00:30:47,884 --> 00:30:50,051 али о, брз одговор на молитву 448 00:30:50,053 --> 00:30:51,854 с времена на време помаже. 449 00:30:51,856 --> 00:30:53,457 - Посебно... - Лацхлан! 450 00:30:54,023 --> 00:30:55,626 Лако те могу оставити овде. 451 00:31:01,164 --> 00:31:02,665 Сада се врати у село, 452 00:31:02,866 --> 00:31:04,535 и реци им да дођу са што више мушкараца. 453 00:31:04,734 --> 00:31:05,836 - Зашто? - Шта? 454 00:31:06,103 --> 00:31:08,237 Ово нису киднапери. 455 00:31:08,239 --> 00:31:10,341 Они су ратници, а не лопови. 456 00:31:11,008 --> 00:31:13,240 Осим тога, видиш ли децу? 457 00:31:13,242 --> 00:31:14,377 Слушај ме. 458 00:31:14,677 --> 00:31:16,743 Знам Пикте. Они су издајице 459 00:31:16,745 --> 00:31:18,680 и убице које не би оклевао 460 00:31:18,682 --> 00:31:21,218 задавити бебу у наручју, све док је то био Гаел. 461 00:31:22,219 --> 00:31:23,353 сада иди, 462 00:31:24,053 --> 00:31:25,488 пре него што те поново завежем. 463 00:31:27,223 --> 00:31:28,591 куда идеш? 464 00:31:30,092 --> 00:31:31,227 Да убијем своју вереницу. 465 00:31:31,627 --> 00:31:32,562 Ох. 466 00:31:49,713 --> 00:31:52,316 - Ви? - Сећаш ли ме се онда? 467 00:31:53,149 --> 00:31:54,617 сећам се свега. 468 00:31:55,117 --> 00:31:56,153 да ли? 469 00:31:56,720 --> 00:31:58,789 да ли се сећаш, земља натопљена крвљу? 470 00:31:59,655 --> 00:32:01,191 Крици невиних? 471 00:32:01,692 --> 00:32:04,561 Краљ на самрти који је тражио да склопи мир са својим непријатељем? 472 00:32:05,360 --> 00:32:06,729 Сетите се његових синова, 473 00:32:07,998 --> 00:32:08,899 једно дете, 474 00:32:09,399 --> 00:32:10,766 принуђен да бежи 475 00:32:11,001 --> 00:32:12,567 живети у изгнанству и невољи 476 00:32:12,569 --> 00:32:14,605 у сопственом царству. да ли се сећате тога, 477 00:32:16,607 --> 00:32:17,508 принцезо? 478 00:32:19,109 --> 00:32:21,110 - Знам шта осећаш. - Поштеди ме. 479 00:32:21,310 --> 00:32:22,413 Да. 480 00:32:24,246 --> 00:32:25,548 Желим да се ово заврши. 481 00:32:26,782 --> 00:32:27,684 Као ти. 482 00:32:33,357 --> 00:32:35,459 <и>Гаелс! Гаелс! 483 00:32:45,234 --> 00:32:46,837 Проклети Фергус. 484 00:32:47,704 --> 00:32:48,838 Хајде доле. 485 00:32:49,371 --> 00:32:50,907 Хајде, Фергусе. 486 00:33:01,085 --> 00:33:02,419 Хајде доле. 487 00:33:02,952 --> 00:33:04,117 Хајде Фергусе. 488 00:33:04,119 --> 00:33:05,086 Докрајчи га! 489 00:33:05,088 --> 00:33:06,322 Стани! 490 00:33:06,990 --> 00:33:07,892 Стани. 491 00:33:08,725 --> 00:33:11,526 Убиј тог човека, и наша последња нада је изгубљена. 492 00:33:11,528 --> 00:33:14,061 Ви! како си се ослободио? 493 00:33:14,063 --> 00:33:17,132 Никада није паметно затворити ученик Христов. 494 00:33:17,134 --> 00:33:18,967 Прочитај Ацтус Апостолорум, некад. 495 00:33:18,969 --> 00:33:19,870 Зачепи. 496 00:33:20,471 --> 00:33:22,439 - Ти си следећи. - Фергус. 497 00:33:24,274 --> 00:33:26,776 Уради како монах каже. Треба нам жив. 498 00:33:27,110 --> 00:33:29,509 - Моја дамо? - Коначно разум. 499 00:33:29,511 --> 00:33:32,213 Знам да је било нечега другачије о теби. 500 00:33:32,215 --> 00:33:33,582 Вежите их обоје до јутра. 501 00:33:34,283 --> 00:33:35,717 Да ли је то заиста неопходно? 502 00:33:35,719 --> 00:33:37,884 Види, јадни момак је ван тога и... 503 00:33:37,886 --> 00:33:39,255 Зачепи овај. 504 00:33:39,723 --> 00:33:43,394 Ох сад, хајде да попијемо мало реч о овоме заједно. бити... 505 00:33:47,797 --> 00:33:48,899 Разумео. 506 00:33:58,407 --> 00:33:59,510 Финн, 507 00:34:00,042 --> 00:34:01,144 јеси ли добро? 508 00:34:01,344 --> 00:34:02,580 ја сам гладан. 509 00:34:03,246 --> 00:34:05,348 Немој претпоставити имате ли храну? 510 00:34:06,482 --> 00:34:07,585 Колико сада? 511 00:34:09,351 --> 00:34:11,421 Један дан. Можда и више. 512 00:34:13,455 --> 00:34:14,857 Зар ти није хладно? 513 00:34:15,457 --> 00:34:16,526 Не баш. 514 00:34:17,361 --> 00:34:18,959 Можемо ли запалити ватру? 515 00:34:22,298 --> 00:34:23,732 Не знам како. ја... 516 00:34:24,334 --> 00:34:25,702 Никада не палим ватру. 517 00:34:26,169 --> 00:34:27,571 Могу те научити. 518 00:34:28,872 --> 00:34:31,508 Кора на овом дрвету је одличан тиндер. 519 00:34:34,977 --> 00:34:36,246 Имаш ли нож? 520 00:34:58,301 --> 00:34:59,803 То је прелеп брош. 521 00:35:01,171 --> 00:35:02,873 Мој брат ми га је дао. 522 00:35:04,341 --> 00:35:05,609 Одакле му то? 523 00:35:06,609 --> 00:35:09,780 Наш отац је дао то му кад је умро. 524 00:35:12,015 --> 00:35:13,017 И твој брат, 525 00:35:14,684 --> 00:35:17,053 дао ти га је након што је умро? 526 00:35:19,256 --> 00:35:20,357 Да. 527 00:35:22,091 --> 00:35:23,026 жао ми је. 528 00:35:25,361 --> 00:35:26,629 Могу ли да га видим? 529 00:36:02,966 --> 00:36:03,901 Фергус. 530 00:36:04,499 --> 00:36:05,635 Одвежите му руке. 531 00:36:27,689 --> 00:36:30,961 У ноћи мој отац узео Дунада од твог оца, 532 00:36:31,662 --> 00:36:33,361 нашао је запечаћену комора у пролазима 533 00:36:33,363 --> 00:36:34,263 испод тврђаве. 534 00:36:35,097 --> 00:36:36,730 Врата су била обележена са истим знаком 535 00:36:36,732 --> 00:36:37,901 имаш на леђима. 536 00:36:50,180 --> 00:36:53,082 <и>Мислећи да садржи злато, он га је отворио. 537 00:37:06,028 --> 00:37:08,863 <и>Али то није било злато. Када га отворите, 538 00:37:08,865 --> 00:37:11,167 <и>он је ослободио застрашујуће зло. 539 00:37:11,901 --> 00:37:14,538 <и>Чаробњак са неземаљском моћи. 540 00:37:16,772 --> 00:37:18,575 <и>Не! 541 00:37:20,843 --> 00:37:22,812 Он је донео освету на себе. 542 00:37:26,749 --> 00:37:28,350 Али кривица те ноћи 543 00:37:28,751 --> 00:37:30,921 прогања ме 10 година. 544 00:37:34,024 --> 00:37:35,025 Нема више. 545 00:37:47,636 --> 00:37:48,738 Подигни га. 546 00:37:51,406 --> 00:37:52,609 Узми мач. 547 00:37:59,548 --> 00:38:00,650 Стани. 548 00:38:10,926 --> 00:38:13,463 Нудим свој живот као наплату за дуг мог оца. 549 00:38:14,597 --> 00:38:15,765 Он је мртав. 550 00:38:17,633 --> 00:38:18,901 Зато ми се освети. 551 00:38:33,515 --> 00:38:34,584 Зашто? 552 00:38:35,151 --> 00:38:37,488 Знам како је да изгуби оца. 553 00:38:40,089 --> 00:38:42,557 - Чаробњак? - Не верујеш ми? 554 00:38:42,559 --> 00:38:43,660 ја само... 555 00:38:48,231 --> 00:38:49,131 нека буде тако. 556 00:38:51,033 --> 00:38:53,403 Ако је истина оно што кажеш, онда је дуг намирен. 557 00:38:54,104 --> 00:38:56,604 Моја свађа није са тобом. Нема потребе за осветом. 558 00:38:56,606 --> 00:38:58,908 - Не мислиш тако. - Не, не знам. 559 00:39:02,946 --> 00:39:04,581 Али ја то кажем, чак и тако. 560 00:39:06,915 --> 00:39:08,084 Требао би узети мач. 561 00:39:09,452 --> 00:39:10,553 молим те. 562 00:39:18,261 --> 00:39:21,564 Сада ћу желети моје оружје назад, 563 00:39:23,365 --> 00:39:24,734 и мој Друид. 564 00:39:26,403 --> 00:39:28,535 учићемо ти како се борити против Деамхаина. 565 00:39:28,537 --> 00:39:29,937 Шта? 566 00:39:29,939 --> 00:39:31,339 Створења који опседају ову шуму. 567 00:39:31,341 --> 00:39:32,242 Фергус. 568 00:39:35,678 --> 00:39:37,713 Фергус ће тренирати вас обоје у нашем рату. 569 00:39:37,948 --> 00:39:39,580 Деамхаин су смртоносни борци, 570 00:39:39,582 --> 00:39:40,917 тако да морамо бити више. 571 00:39:47,122 --> 00:39:48,057 Савршено. 572 00:39:52,928 --> 00:39:54,231 Пусти ме! 573 00:39:55,497 --> 00:39:56,934 Ха! 574 00:39:57,767 --> 00:39:58,902 Ха! Пусти! 575 00:40:59,896 --> 00:41:01,698 Мислим да није успело. 576 00:41:08,069 --> 00:41:09,872 Ти ниси био прави наследник. 577 00:41:10,573 --> 00:41:11,942 Твој брат је жив. 578 00:41:12,575 --> 00:41:13,742 Лака грешка. 579 00:41:14,209 --> 00:41:15,144 Ако је тако... 580 00:41:16,613 --> 00:41:19,281 чему онда даље користиш? 581 00:41:27,289 --> 00:41:28,257 па, 582 00:41:28,725 --> 00:41:30,059 моја дамо? 583 00:41:30,258 --> 00:41:32,061 Сечеш само огрев када сте фрустрирани. 584 00:41:32,428 --> 00:41:33,396 Па шта је то? 585 00:41:35,897 --> 00:41:37,267 Чују се жамор, 586 00:41:38,133 --> 00:41:40,069 раздраганост међу мушкарцима. 587 00:41:41,771 --> 00:41:42,839 Зашто ово радиш? 588 00:41:43,472 --> 00:41:44,974 Зашто се ујединити са Гаелсом? 589 00:41:46,508 --> 00:41:48,077 Зашто дочекати нашег непријатеља? 590 00:41:48,944 --> 00:41:50,412 Сада имамо заједничког непријатеља. 591 00:41:51,113 --> 00:41:53,684 Урадио последњих 10 године не значе ништа? 592 00:41:54,584 --> 00:41:55,919 Не може им се веровати. 593 00:41:57,854 --> 00:41:59,455 То је ризик за нас мораће да узме. 594 00:42:02,057 --> 00:42:04,193 Како брзо заборавиш Унуст. 595 00:42:06,763 --> 00:42:08,999 Добро неће доћи ове плаве ознаке. 596 00:42:13,803 --> 00:42:15,038 Едана. 597 00:42:15,370 --> 00:42:18,040 Мушкарцима је потребан вођа могу да поштују, 598 00:42:18,475 --> 00:42:19,575 са снагом, 599 00:42:20,343 --> 00:42:22,879 не онај који клечи пред непријатељем. 600 00:42:23,780 --> 00:42:26,482 Фергусе, ја сам твоја краљица. 601 00:42:27,749 --> 00:42:29,185 Али ја нисам мој отац. 602 00:42:30,553 --> 00:42:31,788 бр. 603 00:42:33,022 --> 00:42:34,725 Да ниси. 604 00:42:36,559 --> 00:42:38,327 Одмакни се од Фергуса. 605 00:42:38,794 --> 00:42:40,495 Она је у савезу са Гаелсом. 606 00:42:41,030 --> 00:42:42,932 Она више није наша краљица. 607 00:42:45,267 --> 00:42:46,299 Стани по страни. 608 00:43:21,069 --> 00:43:23,106 Деамхаин борба са две оштрице. 609 00:43:26,542 --> 00:43:27,978 Примарна тактика. 610 00:43:29,477 --> 00:43:30,479 Брзина. 611 00:43:37,486 --> 00:43:38,855 Упознај свог непријатеља. 612 00:43:44,727 --> 00:43:45,995 Твој ред за монаха. 613 00:43:58,006 --> 00:43:59,108 Опет. 614 00:44:26,401 --> 00:44:29,104 Ваша најбоља шанса за опстанак је заједно, 615 00:44:29,671 --> 00:44:30,773 у формацији. 616 00:44:31,374 --> 00:44:33,576 Деамхаин ће покушати да те сама добијеш. 617 00:44:34,042 --> 00:44:35,278 Ако успеју, 618 00:44:36,010 --> 00:44:37,313 мртав си. 619 00:44:40,015 --> 00:44:42,051 СВИРИ МУЗИКА] 620 00:44:57,767 --> 00:44:58,902 Мртав си. 621 00:45:18,687 --> 00:45:19,622 Доста! 622 00:45:20,390 --> 00:45:21,324 Доста. 623 00:45:25,627 --> 00:45:26,528 боље. 624 00:45:52,921 --> 00:45:54,023 Винд. 625 00:45:54,689 --> 00:45:55,591 Винд? 626 00:45:56,492 --> 00:45:57,426 Винд! 627 00:45:58,693 --> 00:45:59,628 Добро. 628 00:46:02,131 --> 00:46:03,633 Сада стварно вежбамо. 629 00:46:18,781 --> 00:46:20,082 Да ли су спремни? 630 00:46:20,615 --> 00:46:22,518 - Не. - Не? 631 00:46:24,153 --> 00:46:26,055 - Не. - Хоће ли икада бити? 632 00:46:28,091 --> 00:46:29,192 бр. 633 00:46:29,725 --> 00:46:31,593 Добро си урадио да их доведе довде. 634 00:46:32,028 --> 00:46:33,328 урадио сам шта сте наручили. 635 00:46:33,629 --> 00:46:34,664 Као и увек. 636 00:46:36,399 --> 00:46:38,299 - Моја дамо. - Циар, какве вести? 637 00:46:38,301 --> 00:46:39,903 Нашао сам Деамхаин-ове упориште, госпођо. 638 00:46:40,169 --> 00:46:42,338 - Колико далеко? - Једнодневни марш, североисток. 639 00:46:42,838 --> 00:46:44,274 Одлазимо одмах. 640 00:46:47,843 --> 00:46:49,678 Знате где ће се ово завршити? 641 00:46:59,421 --> 00:47:00,356 Доста! 642 00:47:01,624 --> 00:47:03,826 Наоштрите оружје и припремите. 643 00:47:04,093 --> 00:47:06,162 Одлазимо одмах за јазбину Деамхаин. 644 00:47:15,271 --> 00:47:17,506 - Где идемо? - Брлог. 645 00:47:18,606 --> 00:47:19,541 Извор. 646 00:47:20,243 --> 00:47:22,112 Где год ови Деамхаин ствари долазе из. 647 00:47:22,678 --> 00:47:23,580 Ох. 648 00:47:25,714 --> 00:47:29,386 Знате ли те пикте отупио ми копље за ту борбу. 649 00:47:31,453 --> 00:47:33,356 Пицтс. 650 00:47:36,292 --> 00:47:37,427 Добро се бориш. 651 00:47:37,926 --> 00:47:39,028 Хвала. 652 00:47:39,361 --> 00:47:42,531 Дакле, да ли сте спремни да то урадиш стварно? 653 00:47:42,865 --> 00:47:44,067 Колико тешко може бити? 654 00:47:45,501 --> 00:47:47,236 То ће онда бити "не". 655 00:48:31,446 --> 00:48:32,848 Мрзим ову шуму. 656 00:48:34,050 --> 00:48:35,285 Не дуго. 657 00:48:36,051 --> 00:48:37,654 Фергус је имао речи. 658 00:48:38,354 --> 00:48:39,722 Шта чека? 659 00:48:40,789 --> 00:48:41,723 Кичма. 660 00:48:44,827 --> 00:48:45,894 Твоји људи изгледају немирно. 661 00:48:46,394 --> 00:48:48,097 Они знају шта вреба у дрвећу. 662 00:48:48,830 --> 00:48:50,598 Морате имати био овде неко време. 663 00:48:50,932 --> 00:48:52,367 Пола године, можда и више. 664 00:48:53,435 --> 00:48:55,405 Неки од ових људи имају био са мном од... 665 00:48:57,006 --> 00:48:59,175 - Од Дунадда? - Да. 666 00:49:02,711 --> 00:49:03,646 реци ми, 667 00:49:04,180 --> 00:49:05,513 шта је са мојим домом? 668 00:49:05,948 --> 00:49:06,882 не знам. 669 00:49:07,649 --> 00:49:09,218 Прошло је пет година пошто сам био тамо. 670 00:49:09,785 --> 00:49:11,951 Чујем гласине да је изгубљено, па добијено, 671 00:49:11,953 --> 00:49:12,888 затим изгубљен. 672 00:49:13,656 --> 00:49:15,124 Отишли ​​смо да ловимо чаробњака. 673 00:49:15,825 --> 00:49:18,127 Али изгледа да смо се ширили пропаст као куга. 674 00:49:39,615 --> 00:49:40,515 Форм уп. 675 00:50:11,479 --> 00:50:13,182 Ти ниси куга. 676 00:50:14,082 --> 00:50:15,749 Морамо да наставимо да се крећемо. 677 00:50:18,086 --> 00:50:18,987 Јеси ли још жив? 678 00:50:19,321 --> 00:50:20,421 Ох, да. 679 00:50:20,955 --> 00:50:23,325 И надам се да ћу успети да убијем много више таквих 680 00:50:23,626 --> 00:50:25,761 пре него што ме добри Господ узме. 681 00:50:44,345 --> 00:50:47,449 - Знам тог дечака. - Мора да је са села. 682 00:50:53,921 --> 00:50:55,224 Остани доле. 683 00:51:43,305 --> 00:51:44,540 Жена? 684 00:51:44,973 --> 00:51:45,874 Чаробњак. 685 00:51:46,341 --> 00:51:47,443 Олц-Мор. 686 00:51:48,243 --> 00:51:49,345 Шта је радила? 687 00:51:50,780 --> 00:51:51,680 Спавнинг. 688 00:51:52,446 --> 00:51:53,715 То су душе. 689 00:51:54,316 --> 00:51:55,785 Њој су потребне душе. 690 00:51:56,551 --> 00:51:58,287 Што чистије, то јаче. 691 00:51:59,321 --> 00:52:01,357 - Где је отишла? - Прати ме. 692 00:52:38,160 --> 00:52:39,395 Морамо ући. 693 00:52:39,729 --> 00:52:41,428 Фин и други деца морају бити унутра. 694 00:52:41,430 --> 00:52:43,265 Фергусе, преузми команду. 695 00:52:43,664 --> 00:52:44,800 Сачекај трубу. 696 00:52:45,334 --> 00:52:46,569 Не! 697 00:52:47,635 --> 00:52:48,737 ста? 698 00:52:49,138 --> 00:52:50,305 Не можемо унутра. 699 00:52:50,606 --> 00:52:53,676 Ово чаробњаштво биће наша смрт. 700 00:52:54,075 --> 00:52:57,146 Последњих 10 година, ово је била наша сврха. 701 00:52:57,680 --> 00:52:59,080 Или си то заборавио? 702 00:53:00,149 --> 00:53:03,118 Нећеш ме сада разуверити, не кад смо овако близу. 703 00:53:05,787 --> 00:53:07,456 Циар, води пут. 704 00:53:09,258 --> 00:53:10,626 Чаробница је моја. 705 00:53:11,993 --> 00:53:14,430 - Где идеш? - И ја долазим. 706 00:53:14,664 --> 00:53:17,163 - Не. - Ако је моја ћерка унутра, 707 00:53:17,165 --> 00:53:18,767 покушаш да ме зауставиш. 708 00:54:22,664 --> 00:54:24,899 Синеад? Синеад! 709 00:54:25,434 --> 00:54:28,100 Ох Синеад. <и>Мо нигхтнеаг! 710 00:54:28,102 --> 00:54:30,205 - <и>Мо нигхтнеаг. - Он није овде. 711 00:54:30,406 --> 00:54:31,840 Тачно. Синеад. 712 00:54:32,207 --> 00:54:34,977 Овај човек тражи за свог брата. 713 00:54:35,276 --> 00:54:36,676 Јесте ли видели дечака 714 00:54:36,678 --> 00:54:38,881 о твојим годинама личи на њега? 715 00:54:39,914 --> 00:54:40,816 бр. 716 00:54:41,649 --> 00:54:43,151 Не можемо остати овде. 717 00:54:48,490 --> 00:54:50,158 Циар, сигнал Фергусу. 718 00:54:51,827 --> 00:54:53,861 Циар! 719 00:54:56,332 --> 00:54:58,134 Лацхлан! 720 00:54:58,700 --> 00:55:00,035 Није ништа. 721 00:55:00,702 --> 00:55:01,836 добро сам. 722 00:55:02,104 --> 00:55:03,039 Алпин! 723 00:55:10,312 --> 00:55:11,547 Ово није готово. 724 00:55:14,249 --> 00:55:15,584 Морамо изаћи. 725 00:55:19,321 --> 00:55:20,223 Фергусе! 726 00:55:22,323 --> 00:55:23,492 бр. 727 00:55:30,466 --> 00:55:31,601 Трчи! 728 00:55:39,642 --> 00:55:41,674 Синеад, твој отац те воли, 729 00:55:41,676 --> 00:55:43,178 увек запамтите то. 730 00:55:43,912 --> 00:55:45,647 Поздрави своју мајку од мене. 731 00:55:46,082 --> 00:55:47,583 Хајде, хајде. 732 00:55:48,350 --> 00:55:50,385 Сада момче, сећаш ли се краља Конала? 733 00:55:51,252 --> 00:55:53,921 сада, моја дамо, молим вас узмите младе 734 00:55:53,923 --> 00:55:55,990 назад у моје село, то је моја последња жеља. 735 00:55:55,992 --> 00:55:57,926 - Лацхлан не! - Не! 736 00:55:58,193 --> 00:56:00,161 Уради како каже. Водите их одавде. 737 00:56:00,428 --> 00:56:01,631 Одмах! 738 00:56:05,934 --> 00:56:07,870 У име Божје моћно, 739 00:56:09,671 --> 00:56:10,571 заповедам, 740 00:56:11,238 --> 00:56:13,973 да још једном будете забрањени у земљи. 741 00:56:13,975 --> 00:56:16,979 Јер ми имамо краљеву моћ у нашој средини. 742 00:56:17,345 --> 00:56:19,914 Наследник самог краља Конала. 743 00:56:20,149 --> 00:56:21,049 против чега, 744 00:56:21,649 --> 00:56:23,251 не можеш ништа. 745 00:56:31,725 --> 00:56:32,961 Осим можда тога. 746 00:56:35,997 --> 00:56:37,599 Никад нисам мислио да ћу умрети са друидом. 747 00:56:37,899 --> 00:56:39,935 Благо мртвима који умиру у Господу. 748 00:56:40,368 --> 00:56:41,303 ста? 749 00:56:46,475 --> 00:56:49,712 Апокалипса. Требало би да је прочитате некада. 750 00:56:59,455 --> 00:57:00,823 јеси ли добро? 751 00:57:03,859 --> 00:57:05,795 Лацхлан, причај са мном човече. 752 00:57:08,330 --> 00:57:09,231 Лацхлан! 753 00:57:10,098 --> 00:57:12,068 Дал Риата! 754 00:58:21,069 --> 00:58:22,972 Сећаш се њих, зар не? 755 00:58:23,805 --> 00:58:24,939 ста си ти 756 00:58:32,513 --> 00:58:33,448 Алпин... 757 00:58:34,848 --> 00:58:36,218 син Еверидацха, 758 00:58:37,551 --> 00:58:39,320 Краљ Дал Риате. 759 00:58:41,323 --> 00:58:43,859 Владавина твог оца био трагично кратак. 760 00:58:44,859 --> 00:58:47,328 Могао је да постигне толико више. 761 00:58:50,665 --> 00:58:52,734 Бојим се његовог краљевства, умрла са њим. 762 00:58:53,133 --> 00:58:55,968 Сада док један син од Еверидацха још увек има даха. 763 00:58:55,970 --> 00:58:57,338 Хм, Алпин... 764 00:58:58,506 --> 00:59:00,209 ваша линија је потрошена. 765 00:59:00,843 --> 00:59:03,479 Ти си слаб. 766 00:59:04,013 --> 00:59:06,015 Дал Риата треба прави владар. 767 00:59:06,848 --> 00:59:09,383 Неко од моћи и снаге. 768 00:59:10,318 --> 00:59:12,487 Неко ко може да направи опет је сјајна. 769 00:59:14,689 --> 00:59:16,057 А ти Алпине, 770 00:59:17,024 --> 00:59:19,294 може дати то право на владање. 771 00:59:21,530 --> 00:59:24,964 Па, могу ли да видим тај брош? 772 00:59:24,966 --> 00:59:27,000 Хм, како би било да ме прво убијеш? 773 00:59:27,002 --> 00:59:29,169 Стварно мислиш да јесам хоћу ли ти дати свој трон? 774 00:59:29,171 --> 00:59:30,071 Да. 775 00:59:31,173 --> 00:59:35,174 Или крв сваког човека, жена и дете 776 00:59:35,176 --> 00:59:37,711 у Дал Риата ће бити на вашим рукама. 777 00:59:41,316 --> 00:59:43,752 Баш као твој пријатељ Друид. 778 00:59:45,319 --> 00:59:48,189 Боље умрети сада него испод владавина вештице. 779 00:59:48,723 --> 00:59:50,392 Говори се као прави краљ. 780 00:59:53,428 --> 00:59:55,164 - Финн. - Алпин. 781 00:59:57,732 --> 00:59:58,834 Сада. 782 00:59:59,600 --> 01:00:00,869 Тхе броацх. 783 01:00:14,015 --> 01:00:16,683 Боље је умрети сада тада под влашћу вештице. 784 01:00:16,685 --> 01:00:17,787 Чекај! 785 01:00:25,361 --> 01:00:27,362 Алпин. немој. 786 01:00:31,533 --> 01:00:34,336 Дајем ти право да царује. 787 01:01:08,970 --> 01:01:10,105 Не! 788 01:01:21,682 --> 01:01:22,583 ко си ти, 789 01:01:23,285 --> 01:01:25,354 да се усуди стати против мене? 790 01:01:26,021 --> 01:01:28,689 ја сам Алпин, Краљ Дал Риате 791 01:01:28,691 --> 01:01:30,424 а ти немаш власт нада мном. 792 01:01:30,426 --> 01:01:34,096 Не знаш ништа моје моћи. 793 01:01:35,430 --> 01:01:37,464 <и>Покидаћу ово краљевство одвојено. 794 01:01:37,466 --> 01:01:40,870 - Финн! - <и>Дал Риата, ће пасти. 795 01:01:48,443 --> 01:01:49,377 Алпин? 796 01:01:51,979 --> 01:01:53,081 Вау. 797 01:01:55,450 --> 01:01:56,417 То је било... 798 01:01:57,618 --> 01:01:58,952 То је било другачије. 799 01:01:59,386 --> 01:02:02,290 Краљева моћ? Мора да је било. 800 01:02:03,524 --> 01:02:04,459 Финн, 801 01:02:05,160 --> 01:02:06,295 Тако ми је жао. 802 01:02:06,861 --> 01:02:08,229 Био си у праву све време. 803 01:02:12,300 --> 01:02:14,202 Ти си проклети неред. 804 01:02:15,037 --> 01:02:16,939 И добро је видети те. 805 01:02:18,774 --> 01:02:20,141 Тако ми је драго што си жив. 806 01:02:20,774 --> 01:02:22,243 Хајдемо одавде. 807 01:02:34,022 --> 01:02:35,257 Едана. 808 01:02:37,992 --> 01:02:39,327 Ми нисмо непријатељи. 809 01:02:44,966 --> 01:02:46,068 Фергус. 810 01:02:47,736 --> 01:02:49,071 Он је отишао. 811 01:02:50,772 --> 01:02:52,074 Сви су отишли. 812 01:02:55,276 --> 01:02:58,047 Финн, спреми остале. Морамо да наставимо да се крећемо. 813 01:03:00,948 --> 01:03:02,184 Одлази. 814 01:03:06,921 --> 01:03:08,056 могу ти помоћи. 815 01:03:08,656 --> 01:03:09,725 Не треба ми твоја помоћ. 816 01:03:10,024 --> 01:03:11,026 Морамо их одвести кући. 817 01:03:11,660 --> 01:03:13,462 Едана, говорио сам са чаробницом, 818 01:03:14,062 --> 01:03:15,329 она намерава да маршира на селу. 819 01:03:15,863 --> 01:03:18,166 - Морамо их упозорити. - Где ми је отац? 820 01:03:19,468 --> 01:03:21,971 - Не знам. - Едана? 821 01:03:22,636 --> 01:03:23,571 наравно. 822 01:03:24,071 --> 01:03:25,207 Брзо. 823 01:03:28,877 --> 01:03:30,012 Задржи га. 824 01:03:32,881 --> 01:03:34,183 Хајдемо. 825 01:03:56,937 --> 01:03:58,640 Жао ми је због твог оца. 826 01:03:59,874 --> 01:04:02,174 Видећу га поново. 827 01:04:02,343 --> 01:04:04,446 Ох, стварно? Како знаш? 828 01:04:05,747 --> 01:04:07,182 Он је пријатељ са Богом. 829 01:04:08,783 --> 01:04:09,718 Ох. 830 01:04:10,885 --> 01:04:12,254 не претпостављам... 831 01:04:13,622 --> 01:04:15,790 мислите ли да ћемо поново видети мог оца? 832 01:04:16,390 --> 01:04:18,193 Да ли је био пријатељ са Богом? 833 01:04:20,361 --> 01:04:21,562 не знам. 834 01:04:24,932 --> 01:04:26,367 Мислим да јесте. 835 01:04:28,169 --> 01:04:29,338 надам се. 836 01:04:36,910 --> 01:04:39,213 Твоје раме није баш мекано. 837 01:04:43,752 --> 01:04:44,720 То је боље. 838 01:04:49,323 --> 01:04:51,725 - Каква моћ? - Не знам. 839 01:04:52,760 --> 01:04:55,262 Не могу то боље објаснити него то. ја само... 840 01:04:56,198 --> 01:04:59,000 осетио ову моћ пролази кроз мене и, 841 01:05:00,033 --> 01:05:02,671 некако у том тренутку, Знао сам да не може да ме повреди. 842 01:05:04,104 --> 01:05:05,540 Краљева моћ. 843 01:05:06,374 --> 01:05:07,309 Знате ли за то? 844 01:05:07,843 --> 01:05:10,345 - Знам причу. - Да ли верујете у то? 845 01:05:11,078 --> 01:05:12,281 Не знаш? 846 01:05:13,781 --> 01:05:14,682 нисам. 847 01:05:16,050 --> 01:05:16,984 Алпин, 848 01:05:17,685 --> 01:05:19,986 ако може помоћи краљева моћ ми победимо чаробницу, 849 01:05:19,988 --> 01:05:21,790 онда си ти наша једина нада. 850 01:05:21,990 --> 01:05:23,091 Како? 851 01:05:23,457 --> 01:05:25,426 Не могу да контролишем. Контролисало ме је. 852 01:05:34,202 --> 01:05:35,838 Могли бисмо ради са друидом одмах. 853 01:05:40,008 --> 01:05:41,243 Да, могли бисмо. 854 01:06:13,173 --> 01:06:15,209 Мој дечко! 855 01:06:16,243 --> 01:06:17,412 Ох. 856 01:06:19,080 --> 01:06:20,315 Ох. 857 01:06:26,588 --> 01:06:27,522 Како? 858 01:06:28,990 --> 01:06:29,892 Ха! 859 01:06:33,928 --> 01:06:35,096 Шта она ради овде? 860 01:06:35,530 --> 01:06:37,631 Ова жена је спасила своју децу. 861 01:06:37,899 --> 01:06:39,067 Дугујеш јој њихове животе. 862 01:06:39,434 --> 01:06:41,234 - Она је Пикт. - И краљица. 863 01:06:41,702 --> 01:06:43,704 Све су краљеви и краљице с тобом. 864 01:06:44,238 --> 01:06:45,339 Слушај. 865 01:06:48,008 --> 01:06:49,377 Видео сам непријатеља. 866 01:06:50,410 --> 01:06:51,579 Они нису ни Пикт, 867 01:06:52,280 --> 01:06:53,448 ни Гаел, 868 01:06:53,847 --> 01:06:54,848 па чак ни људски. 869 01:06:55,950 --> 01:06:58,350 Живи веома моћна чаробница у шуми 870 01:06:58,352 --> 01:07:00,055 са војском демонских створења, 871 01:07:00,254 --> 01:07:01,823 који су смртоносни борци, 872 01:07:02,723 --> 01:07:04,492 Они ће марширати према нама одједном, 873 01:07:04,758 --> 01:07:07,292 и сваки ће уништити и сваки човек овде 874 01:07:07,294 --> 01:07:08,530 без милости. 875 01:07:09,296 --> 01:07:10,764 Морате одмах бежати. 876 01:07:11,566 --> 01:07:13,669 - Крени у планине. - Алпин. 877 01:07:14,635 --> 01:07:15,937 Дозволите ми да разговарам са вама на тренутак. 878 01:07:18,039 --> 01:07:19,339 И краљица пикта. 879 01:07:20,040 --> 01:07:21,977 И Торцал, и ти. 880 01:07:24,946 --> 01:07:26,748 Морамо да се боримо, а не да бежимо. 881 01:07:27,115 --> 01:07:28,348 Ако је истина оно што кажеш, 882 01:07:28,682 --> 01:07:30,684 онда нећемо моћи да ипак побегне. 883 01:07:31,452 --> 01:07:33,187 А чак и да јесмо, шта онда? 884 01:07:33,655 --> 01:07:37,124 Живимо у сталном страху, лутајући по непознатим земљама 885 01:07:37,591 --> 01:07:39,528 док нас не ухвате и убију. 886 01:07:40,729 --> 01:07:41,428 бр. 887 01:07:42,030 --> 01:07:44,765 Ево где морамо заузети свој став. 888 01:07:45,332 --> 01:07:46,535 И ако умремо, 889 01:07:47,334 --> 01:07:48,235 нека буде тако. 890 01:07:48,769 --> 01:07:50,470 Али ми умиремо бранећи свој дом. 891 01:07:50,872 --> 01:07:52,705 Не знаш шта ти си против. 892 01:07:52,707 --> 01:07:54,542 И не знаш шта ови људи су способни за. 893 01:07:54,876 --> 01:07:57,276 Они могу постићи моћне ствари кад им се крв дигне. 894 01:07:57,278 --> 01:07:58,680 Али они су пастири. 895 01:07:59,013 --> 01:08:02,082 - Ловци. Не ратници. - Они су Гаели из Дал Риате. 896 01:08:03,017 --> 01:08:05,419 И они ће се борити за њиховог Краља. 897 01:08:06,287 --> 01:08:07,489 Који? 898 01:08:11,426 --> 01:08:12,694 борићемо се, 899 01:08:13,428 --> 01:08:14,595 испод тебе, 900 01:08:15,028 --> 01:08:15,929 наш Краљ. 901 01:08:16,363 --> 01:08:17,566 извини? 902 01:08:17,765 --> 01:08:19,734 Успео си да радим оно што нисам могао. 903 01:08:20,700 --> 01:08:22,837 Вратио си ми мог сина. 904 01:08:23,605 --> 01:08:24,873 борићемо се. 905 01:08:25,339 --> 01:08:26,807 Која је твоја заповест? 906 01:08:32,012 --> 01:08:33,479 Нека буде тако. 907 01:08:33,481 --> 01:08:34,880 Потребан ми је сваки инвалид човек наоружан и спреман. 908 01:08:34,882 --> 01:08:36,314 Сво оружје прикупљено и брушено. 909 01:08:36,316 --> 01:08:37,950 потребни су нам мачеви, копља, штитови, 910 01:08:37,952 --> 01:08:39,419 пољопривредни алати, све имаш. 911 01:08:39,421 --> 01:08:40,622 I need all horses tacked. 912 01:08:40,821 --> 01:08:42,354 Жене и деца у Бидиној кући 913 01:08:42,356 --> 01:08:43,591 и барикада преко улаза. 914 01:08:43,891 --> 01:08:44,859 Има ли питања? 915 01:08:45,360 --> 01:08:46,561 бр. 916 01:08:47,160 --> 01:08:48,062 Хајде онда. 917 01:08:50,198 --> 01:08:51,732 What was the first bit again? 918 01:08:52,734 --> 01:08:55,971 - Можда могу помоћи. - Ох, врло добро. 919 01:08:59,440 --> 01:09:00,709 Рекао сам ти. 920 01:09:04,479 --> 01:09:05,814 Нисам спреман за ово. 921 01:09:06,714 --> 01:09:09,450 Неке ствари никада нисмо спремни за. 922 01:09:13,520 --> 01:09:14,421 Бидди. 923 01:09:15,288 --> 01:09:18,059 Alpin, I see that my husband није се вратио са тобом. 924 01:09:18,693 --> 01:09:19,961 Како се то догодило? 925 01:09:20,662 --> 01:09:22,629 Дао је свој живот so the children could escape. 926 01:09:23,530 --> 01:09:25,130 Наплатио цео војска на своју руку. 927 01:09:25,132 --> 01:09:26,467 It was a warrior's death. 928 01:09:27,034 --> 01:09:28,403 Најхрабрији кога сам видео. 929 01:09:29,604 --> 01:09:30,806 Хвала. 930 01:10:00,301 --> 01:10:01,535 Доста. 931 01:10:03,637 --> 01:10:05,172 Good, you're learning fast. 932 01:10:05,640 --> 01:10:06,742 Сада пребаците. 933 01:10:19,220 --> 01:10:20,489 За бекство? 934 01:10:21,254 --> 01:10:22,156 Не баш. 935 01:10:23,123 --> 01:10:24,458 Верујем да добро возиш. 936 01:10:25,092 --> 01:10:26,093 Зашто? 937 01:10:26,927 --> 01:10:28,162 We're gonna surprise them. 938 01:10:29,330 --> 01:10:30,664 Go straight for the sorceress. 939 01:10:31,132 --> 01:10:34,035 Шта је са обуком? We cannot break the line. 940 01:10:34,769 --> 01:10:36,904 This time it's different. Морамо да је ухватимо. 941 01:10:37,204 --> 01:10:39,908 - Cut off the head of the snake. - То је лудило. 942 01:10:40,507 --> 01:10:41,642 Аие. 943 01:10:42,644 --> 01:10:44,546 Тачно. 944 01:10:52,019 --> 01:10:53,888 You shouldn't be out here. 945 01:10:57,592 --> 01:10:59,594 Ови мора да су узели неко време, а? 946 01:11:13,742 --> 01:11:15,709 Финн, желим да опет имаш ово. 947 01:11:17,544 --> 01:11:18,646 Зашто? 948 01:11:19,379 --> 01:11:20,481 јер... 949 01:11:22,984 --> 01:11:25,720 ако не преживим ову битку, онда ћеш бити краљ. 950 01:11:26,253 --> 01:11:27,254 Али не желим да будем. 951 01:11:27,888 --> 01:11:29,757 Чак и тако, био би. 952 01:11:31,993 --> 01:11:34,629 - Али ти ћеш преживети. - Финн, слушај ме. 953 01:11:35,997 --> 01:11:38,098 Још важније него шта ће бити са мном, 954 01:11:39,033 --> 01:11:40,968 је оно што задеси наше царство. 955 01:11:42,736 --> 01:11:44,804 Желим да узмеш ово уз обећање. 956 01:11:44,806 --> 01:11:47,473 Ако умрем, ти ћеш трчати брзо 957 01:11:47,475 --> 01:11:48,843 и колико можеш. 958 01:11:49,077 --> 01:11:50,979 Нађи добро скровиште, и ту ћеш остати, 959 01:11:51,311 --> 01:11:53,446 док се не сабереш довољно јака војска 960 01:11:53,448 --> 01:11:54,883 да врати Дал Риату. 961 01:11:56,350 --> 01:11:58,019 Хоћете ли обећати да ћете ово урадити? 962 01:12:00,355 --> 01:12:01,589 Финне, молим те. 963 01:12:02,522 --> 01:12:03,824 Ја нисам као ти. 964 01:12:04,292 --> 01:12:06,660 - Ја нисам вођа. - Не мораш бити. 965 01:12:07,128 --> 01:12:09,364 This position is not earned, дато је. 966 01:12:10,265 --> 01:12:13,034 И морамо изабрати како искористићемо тај дар. 967 01:12:21,641 --> 01:12:22,877 обећавам. 968 01:12:30,418 --> 01:12:31,620 Хвала. 969 01:12:32,352 --> 01:12:33,421 и запамти, 970 01:12:33,788 --> 01:12:36,089 - never give it to anyone. - Нећу. 971 01:12:36,423 --> 01:12:37,525 Не овај пут. 972 01:12:38,092 --> 01:12:39,060 Овај пут? 973 01:12:40,160 --> 01:12:41,562 - Шта? - Алпин. 974 01:12:42,229 --> 01:12:43,364 Она је овде. 975 01:12:44,431 --> 01:12:46,865 Иди до Друидове куће. Protect the women and children, 976 01:12:46,867 --> 01:12:49,070 и запамти, if the battle goes ill, you run. 977 01:12:51,271 --> 01:12:53,107 Запамтите своје обећање. 978 01:13:08,521 --> 01:13:09,790 Он је премлад. 979 01:13:10,958 --> 01:13:13,193 Само се увери он држи обећање. 980 01:13:33,279 --> 01:13:35,050 Не идеш да одржи говор, онда? 981 01:13:35,850 --> 01:13:36,952 Настави. 982 01:13:38,319 --> 01:13:39,588 У реду онда. 983 01:13:41,655 --> 01:13:42,756 ми смо овде, 984 01:13:43,391 --> 01:13:44,659 они су тамо. 985 01:13:45,360 --> 01:13:46,294 План је... 986 01:13:48,562 --> 01:13:50,028 победићемо их у кашу 987 01:13:50,030 --> 01:13:52,098 и баци их у средину. 988 01:14:02,943 --> 01:14:05,713 Не бој се. ја ћу те заштитити. 989 01:14:34,341 --> 01:14:35,677 Добар говор. 990 01:15:29,629 --> 01:15:30,765 Не! 991 01:15:34,702 --> 01:15:35,803 Назад у село. 992 01:16:19,480 --> 01:16:20,415 Они су овде. 993 01:17:14,968 --> 01:17:16,303 Фергусе! 994 01:17:16,803 --> 01:17:17,939 моја дамо. 995 01:17:20,106 --> 01:17:21,575 Доведи га овамо. 996 01:17:22,743 --> 01:17:24,379 Синеад, донеси неки повез. 997 01:17:52,073 --> 01:17:53,374 Едана бр. 998 01:17:59,614 --> 01:18:00,548 Сачекај. 999 01:18:39,020 --> 01:18:41,353 Морате ићи. Сада. 1000 01:18:41,355 --> 01:18:45,193 - Али ја, - Финн, запамти своје обећање. 1001 01:19:47,454 --> 01:19:48,389 данас 1002 01:19:48,788 --> 01:19:50,022 Дал Риата пада. 1003 01:19:50,024 --> 01:19:51,592 Финн, не! Уф! 1004 01:20:35,002 --> 01:20:36,270 Твоја моћ, 1005 01:20:36,802 --> 01:20:37,771 нема више. 1006 01:20:53,486 --> 01:20:55,655 НЕ! 1007 01:21:06,333 --> 01:21:07,733 На средини. 1008 01:23:28,676 --> 01:23:31,345 Синеад, би волиш да видиш мој брош? 1009 01:23:31,811 --> 01:23:32,812 У реду. 1010 01:23:33,480 --> 01:23:35,779 Па, не можеш, 1011 01:23:35,781 --> 01:23:38,252 јер ми није дозвољено да га дају било коме. 1012 01:23:39,019 --> 01:23:39,954 Ох. 1013 01:23:46,159 --> 01:23:47,795 одлазим сутра. 1014 01:23:48,262 --> 01:23:49,597 Тако ускоро? 1015 01:23:50,664 --> 01:23:51,996 Ови људи би могли заиста искористи своју помоћ 1016 01:23:51,998 --> 01:23:53,065 обнављајући своје животе. 1017 01:23:53,699 --> 01:23:55,769 Имам реконструкцију своје да урадим. 1018 01:23:56,537 --> 01:23:57,905 Претпостављам да сви имамо. 1019 01:23:58,939 --> 01:24:00,240 Осим ако ти... 1020 01:24:01,040 --> 01:24:01,976 Знаш. 1021 01:24:03,077 --> 01:24:04,177 пођи са мном. 1022 01:24:04,744 --> 01:24:06,812 - Шта? - Дођи у Дунадд. 1023 01:24:09,382 --> 01:24:10,751 Ти стварно мислиш то би функционисало? 1024 01:24:12,019 --> 01:24:14,288 Не може бити горе него прошли пут. 1025 01:24:28,101 --> 01:24:29,369 Биће добра жена. 1026 01:24:29,770 --> 01:24:31,870 - Жао ми је. - Синеад. 1027 01:24:31,872 --> 01:24:32,839 ста? 1028 01:24:33,341 --> 01:24:35,443 Од твог малог брата само тражио њену руку. 1029 01:24:36,110 --> 01:24:36,977 Ох. 1030 01:24:37,444 --> 01:24:38,579 То је добро. 1031 01:24:39,579 --> 01:24:41,281 Чекај. Стварно? 1032 01:24:43,016 --> 01:24:43,984 Јадни мали дечко. 1033 01:24:44,985 --> 01:24:46,385 Имати више успеха него што јеси 1034 01:24:46,387 --> 01:24:47,922 по изгледу ствари. 1035 01:24:53,593 --> 01:24:54,694 У реду, онда. 1036 01:25:47,713 --> 01:25:49,680 Сада немој да једеш све то одмах. 1037 01:25:49,682 --> 01:25:52,584 Не заборавите да се храните. То је дуго путовање. 1038 01:25:52,586 --> 01:25:54,353 Желим да имаш неки преостали 1039 01:25:54,355 --> 01:25:55,623 за када стигнете тамо. 1040 01:25:56,022 --> 01:25:57,357 Обећавам? 1041 01:26:00,828 --> 01:26:03,163 Хвала вам што сте довели моја ћерка ми се врати. 1042 01:26:03,495 --> 01:26:05,030 И ја сам захвалан. 1043 01:26:05,332 --> 01:26:06,967 Надам се да ћемо се једног дана вратити. 1044 01:26:07,400 --> 01:26:09,102 Ниси једини ко се томе нада. 1045 01:26:10,204 --> 01:26:11,104 Дођи овамо. 1046 01:26:28,654 --> 01:26:30,557 Губи се одавде. 1047 01:26:37,263 --> 01:26:38,766 Вама на услузи. 1048 01:27:32,589 --> 01:27:37,589 Субтитлес би екплосивескулл